Cái sáo (Flute)

Vì cái sáo, tình cảnh đã đến mức tôi phải có thái độ. Con gái tôi đem về nhà một cái thơ trường, nói rằng sẽ có chương trình âm nhạc dạy sáo cho học sinh. Tôi biết một xu ông ta cũng không lọi ra cho mấy mẹ con, nên đã mượn tiền chị tôi để mua một cái sáo cũ đã xài qua. Và rồi khi hai mẹ con về đến nhà, ông ta có thái độ lạnh băng đáng sợ. Ông ta gọi ngay cho Sở Di Trú để huỷ bỏ việc bảo lãnh tôi, hủy bỏ hộ chiếu của tôi. Tôi đã nhận ra rằng con người này không hề muốn cho tôi được thường trú, và trở thành một công dân. Ông ta sợ rằng, một khi tôi có những điều này, thì ông ta sẽ không thể nào khống chế tôi được nữa.

Things all came to a head because of the flute. My daughter brought home a letter, saying that the school was offering some flute lessons. I knew that he wouldn’t even spend a cent on us, so I borrowed some money from my sister to buy a second-hand flute. Then when we got home, he acted very cold. He refused to say a word to me. He called Immigration to cancel his sponsorship, to cancel my visa. I realised he didn’t want me to have PR, to become a citizen - he was scared that once I had that, he wouldn’t be able to control me anymore.