Lần đầu tiên (the first time)

Lần đầu tiên tôi tự tử là sau khi đã ở với anh ta được gần 5 năm. Anh ta luôn đe dọa tôi, nói rằng sẽ tống cổ tôi ra khỏi nhà và báo cho Bộ Di Trú biết nếu tôi còn dám tiếp tục. Mặc dù lúc đó tôi đã là một người được thường trú, tôi vẫn không hiểu được những gì là quyền của mình. Tôi nghĩ tôi không thể nào rời bỏ anh ta được khi chưa có Quốc tịch, và Bộ Di Trú sẽ bắt tôi về nước. Tôi thấy sợ hãi và rối trí, và cũng không có đồng nào để ra khỏi nhà và mướn một chỗ trú thân.

The first time I attempted suicide was after nearly 5 years living with him. He had threatened me and said he would kick me out of the house and report me to the Immigration Department if I dared to carry on. Even though I was a Permanent Resident at the time, I didn’t understand my rights. I thought I couldn’t leave him if I didn’t have my Citizenship, and the Immigration Department would send me home. I was scared and confused, and didn’t have any money to go out and rent a place.